DVD (6)

Reviews (4)

DVD Covers (1)

Videos (1)

Posters

Lobby Cards

 FILM INFOS

 Titre original

 FIELD OF DREAMS

 Autres titres

 JUSQU'AU BOUT DU REVE
 

 Année

 1989

 Nationalité

 Etats-Unis

 Réalisation

 Phil Alden Robinson

 Scénario

 Phil Alden Robinson

 Musique

 James Horner

 Acteurs

 Kevin Costner
 Amy Madigan
 James Earl Jones
 Ray Liotta
 Burt Lancaster
 Frank Whaley
 Gaby Hoffmann
 Timothy Busfield
 Dwier Brown

 Adapté d'une oeuvre originale de :

 W.P. Kinsella

 

 DVD INFOS

 

Editeur

Format Disque

Double Couche

Durée

101 minutes

Format Image

Format Sonore

English

Francais

Spanish

German

Sous-titrages

English
Francais
German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Portuguese, Hebrew, Polish, Czech, Turkish, Hungarian & Bulgarian

 

 SUPPLEMENTS

 •Commentaire audio de Phil Alden Robinson et John Lindley
 • Field of Dreams Scrapbook (Documentaire - 88mn)
ʥ Int̩gralit̩ du script original (en anglais)
 • Articles originaux à propos de Doc Graham
 • Galerie de photos
 • Bandes-annonces
 • Notes de production
 • Bio/filmographies£
 • Kevin Costner
 • Amy Madigan
 • James Earl Jones
 • Ray Liotta
 • Burt Lancaster
 • Phil Alden Robinson§

 

 ON AIME

• Une belle comédie fantastique
• D'excellents bonus
• Sous-titrage français

 ON N'AIME PAS

• Doublage québécois sur un disque commercialisé en France
• Pas de 16/9
• Disparition de la bande-originale du film
• Interactivité mal pensée

 VIDEOS

 Bande-annonce

 

 LOBBY CARDS

 
 JUSQU'AU BOUT DU REVE

 FIELD OF DREAMS

Dans l'Iowa, un cultivateur construit un terrain de base-ball sur l'un de ses champs de mas et risque de perdre sa ferme en raison de soucis financiers. Mais Ray Kinsella ne peut s'empcher de suivre une voix qui semble sortir de nulle part et qui le guide petit petit force d'nigmes que personne ne comprend?

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

Inutile de revenir sur le film puisque Emmanuel Denis l'a dj trait largement dans sa critique du DVD amricain. Ce dernier disque date d'ailleurs des dbuts du DVD, a remonte 1998. Cinq ans ont pass depuis et les divers griefs faits cette dition datant de l'aube du DVD auraient donc du tre rectifis pour ce disque franais qui a t parachut dans les linaires des magasins au mois de novembre 2003.

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

Pourtant le disque franais de JUSQU'AU BOUT DU REVE aurait du sortir auparavant. Toutefois, Universal avait finalement repouss sa sortie de quelques mois alors que le mme disque sortait dans plusieurs pays europens. Au dpart, il tait permis de penser que ce dlai supplmentaire la sortie de JUSQU'AU BOUT DU REVE tait d un problme sur la piste franaise. En ralit, le disque comportait bien une piste en franais mais il s'agissait d'un doublage qubcois. Les voix des acteurs utilises habituellement en France ne sont pas les mmes et certaines expressions typiques du Canada francophone se font entendre plusieurs reprises. Si les rsidents du Qubec sont mme de se plaindre des doublages franais qu'on leur a parfois inflig sur des DVD nord-amricains, il est lgitime que le consommateur franais soit tout autant indign !

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

Quelques mois plus tard, le DVD franais de JUSQU'AU BOUT DU REVE sort donc bel et bien sans tambour ni trompette. Le film de Phil Alden Robinson n'est de toute faon pas un Blockbuster et sa destination n'est que de grossir le catalogue de l'diteur au rayon DVD petit prix. D'ailleurs, en ce moment mme (dcembre 2003), il est mme possible chez certains revendeurs de bnficier d'une offre qui permet de faire l'acquisition de deux DVD pour le prix d'un sur certains titres dont JUSQU'AU BOUT DU REVE.

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

Seul problme, il n'y a pas eu de miracle et l'dition franaise est totalement identique aux DVD sortis en Angleterre, en Allemagne ou en Espagne. La piste sonore franaise donne toujours couter le doublage qubcois. Cela n'est bien entendu pas indiqu sur la jaquette et de nombreux consommateurs rsidant en France risquent d'en faire les frais. Ce qui est d'autant plus gnant, puisqu'un film comme JUSQU'AU BOUT DU REVE n'en sortira pas grandi auprs d'un large public franais alors qu'il le mriterait largement !

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

La bonne nouvelle, c'est que ceux qui ne conoivent pas de regarder le film en franais pourront se tourner vers la piste anglaise en stro surround d'origine et cette fois accompagn d'un sous-titrage o les expressions qubcoises n'apparaissent pas. Identique au DVD amricain, elle pourra paratre un peu dmode compare aux remix 5.1 d'aujourd'hui, nanmoins le rendu sonore est franchement bon et les subtilits de la musique de James Horner sont bien retranscrites ! Et c'est d'ailleurs sur ce dernier point que le DVD europen, puisque le mme disque est vendu en France mais aussi dans d'autres pays, nerve quelque peu ! En effet, le disque amricain proposait de faon plus ou moins cache l'intgralit de la bande originale du film, ce qui avait de quoi ravir les cinphiles mlomanes. Le disque franais en est malheureusement dpourvu et vous aurez beau chercher du ct de la slection de piste audio du documentaire, rien n'y fait !

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

Enfin, mme si cinq annes ont pass, ce disque nous ressert le mme transfert vido qui se trouvait sur le disque amricain. Un transfert qui datait de plus du temps du Laserdisc et qui ne tire pas parti des possibilits du 16/9, pourtant courant de nos jours, mme si le format cinma est respect. JUSQU'AU BOUT DU REVE aurait mrit que l'on revoie la copie image pour nous proposer un transfert aux normes d'aujourd'hui et du DVD. Mais n'allez pas croire que le rsultat est de mauvaise qualit, il y a bien quelques anicroches largement perfectibles mais dans l'ensemble la retranscription du film est plutt satisfaisante.

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS) Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)
DVD amricain
DVD franais

A l'exception de la piste musicale dj voque, tous les supplments du DVD amricain, dont une grande part tait d'ailleurs issue d'une dition Collector sur Laserdisc produite par Van Ling qui avait aussi boss sur d'autres ditions sur le mme support (TERMINATOR 2, ABYSS, ALIENS...), sont repris sur ce disque exploit en France. Ne vous fiez pas la jaquette puisque celle-ci ne fait mention que de bien peu de choses. En effet, le documentaire sur la cration du film n'y est mme pas mentionn alors que, comme le commentaire audio, il fait partie du cœur des supplments. Par contre, il n'y a pas d'volution sur la faon dont ont t prsentes les annexes au documentaire. En gardant l'architecture du Laserdisc, accder certaines parties de ces supplments est particulirement prilleux. Il est mme certain que pas mal d'utilisateurs passeront ct des diverses galeries de photos et autres bonus qui suivent le documentaire (accessible via son chapitrage). Le documentaire est sous-titr en franais, comme sur le disque amricain, mais le commentaire audio reste reserv ceux qui comprennent parfaitement la langue anglaise ! De mme, tous les textes (notes de production, bios, scripts...) sont entirement en anglais.

Photo : JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS)

Si l'on pouvait se montrer indulgent, voire trs enthousiaste, en 1998 la sortie des diverses Collector's Edition de Universal aux Etats-Unis (TREMORS, 12 MONKEYS?), le recyclage des ditions Laserdisc sans grands efforts apparat maintenant dpass et mme insultant pour le consommateur de DVD aujourd'hui. La technique a volu, la technologie du DVD a montr beaucoup de ses ressources? Cette dition de JUSQU'AU BOUT DU REVE n'en tire pas vraiment parti ! Cela permet tout de mme de faire l'acquisition de ce trs joli film petit prix avec tous les bonus, l'exception de la piste musicale, incluant cette fois un sous-titrage en franais !

Antoine Rigaud

MENUS

JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS) - Menu DVD JUSQU\'AU BOUT DU REVE (FIELD OF DREAMS) - Menu DVD

 

 ESPACE MEMBRE

Connexion

Si vous n'avez pas de compte DeVilDead.com : Cliquez ici !

 RECHERCHE


 LES DVD EXISTANTS


 Il y a 6 DVD/HD en DB...

 

 DANS LE MEME GENRE

Genre (Beta)

Comédie | Drame

 

Les illustrations et photos contenues sur ce site sont la propriété de leurs éditeurs respectifs.
Les textes contenus sur ce site sont la propriété de DeVil Dead
http://www.devildead.com - devildead@devildead.com