L'édition
américaine affichait le film dans son format cinéma
1.66 avec un transfert 4/3. Il en est de même du disque français.
L'éditeur a d'ailleurs dû réutiliser le même
matériel pour produire le disque à destination du public
français. Hélas, les deux images ne sont pas pour autant
semblables. Ainsi, le contraste est moins affirmé donnant des
couleurs un poil plus douces ainsi que des noirs un peu plus timides
avec une légère teinte verdatre. De son côté,
la compression n'est pas des plus exemplaires non plus. Il faut tout
de même placer côte à côte les deux images
pour ressentir le léger écart qu'il peut y avoir.
Les plus de cette édition,
ce sont surtout nos voisins allemands, espagnols et italiens qui en
profiteront. Les doublages dans chacune de ces langues, en mono d'origine,
ont été inclus sur le disque. Pour le public francophone,
cela n'a rien de bien palpitant. Version française en mono d'origine,
tout comme l'était la version anglaise, et sous-titrage dans
notre langue sont repris tels quels par rapport à l'édition
américaine. Le même défaut est donc notable
sur la version originale anglaise. Il en va de même concernant
la bande-annonce en tous points identique !
Le DVD français affiche
un prix inférieur à celui du même disque commercialisé
aux Etats-Unis si l'on prend en compte l'éventuel paiement de
taxe douanière et les frais de port. Un bon point qui n'excuse
pas pour autant la baisse de qualité. Pour un peu moins d'une
quinzaine d'euros, cela donne tout de même la possibilité
de découvrir cette petite perle du cinéma d'horreur britannique.
Tout le monde n'a pas, après tout, un lecteur capable de lire
les disques en provenance d'autres régions.
Christophe
"Arioch" Lemonnier
