Clive Barker n'a
pas de chance avec son LORD OF ILLUSIONS. Le film est d'abord
distribué dans les cinémas aux Etats-Unis avec une dizaine
de minutes en moins. De quoi bien gâcher le sujet et l'ambiance
originale du film. Lorsque LE MAITRE DES ILLUSIONS arrive en
France, c'est pour se retrouver directement en K7 vidéo et Laserdisc.
Mais auparavant, le Laserdisc américain édité par
MGM avait réhabilité le travail de Clive
Barker. Celui-ci avait obtenu le droit de sortir le film avec son
montage original en vidéo. Le Laserdisc en question comportait
d'ailleurs une foule de suppléments non négligeables tels
qu'un commentaire audio, des scènes coupées additionnelles
(non-incluses dans le Director's Cut), deux bandes-annonces (Teaser
et Trailer), une Featurette (A Gathering of Magic : Behind The Scenes
of Lord of Illusions ), une comparaison entre le storyboard et la séquence
finale ainsi qu'une galerie de photos présentant certains dessins
de préparation. Malheureusement, tout cela n'était pas
arrivé jusqu'au DVD américain qui ne comportait finalement
que la bande-annonce, le commentaire audio, les scènes coupées
et une innovation avec la piste musicale isolée. Tout le reste
étant passé à la trappe ! Toutefois, on retrouvait
la version intégrale du film tel que le réalisateur la
voulait. Tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes...
Le DVD français fait fort. On y retrouve les scènes coupées du DVD américain et la bande-annonce. Aucun commentaire audio en vue (que ce soit sur le film ou les scènes coupées)... Pas plus que de piste musicale isolée. Les magnifiques menus animés ? Envolés ! Bien entendu, il n'y a aucun sous-titrage sur les scènes coupées. Cela aurait été trop facile pour le consommateur. Mais là où MGM fait très fort, c'est en sortant le montage cinéma américain amputé des dix minutes dont nous avons déjà parlé. L'ironie, c'est que les scènes "effacées" présentées sur le disque n'ont rien à voir avec ces fameuses minutes du montage original de Clive Barker ! D'ailleurs, le texte qui les introduit fait référence à la version réalisateur ("Director's Cut" mais on fait dans la traduction littérale chez MGM). Toujours plus comique ? On trouve des images des scènes de la version Director's Cut de Clive Barker sur les vignettes du chapitrage de ce disque français (Chapitre 15 et 18). La lettre d'introduction de Clive Barker au début du petit livret a été raccourcie d'un bon tiers pour retirer tout ce qui concerne le fait qu'il puisse enfin présenter la version définitive du film ! On applaudit des deux mains la performance de personnes qui ne semblent manifestement pas accorder un quelconque intérêt pour ce qu'elles proposent aux acheteurs potentiels. Pire, il suffit de jeter un oeil au menu principal du DVD pour s'apercevoir que le titre s'est miraculeusement transformé en LE SEIGNEUR DES ILLUSIONS (traduction plus littérale du titre original anglais). Voilà donc un DVD MGM français qui intègrera la très longue liste des hérésies mises sur le marché par cet éditeur (ROLLERBALL ?). Même les anglais pourtant prompts à la censure ont commercialisé un DVD proposant le montage complet du film il y a quelques mois de cela ! Et même s'il n'existait pas de doublage français de la version française (ah, oui ?), cette édition tombe mal juste après ma critique de KING KONG.
Et il y a encore pire... L'image du DVD français a des contours et contrastes moins définis. Les couleurs ont une saturation différente. On obtient alors une image moins jolie, ce qui dénature le travail esthétique sur les éclairages ou les décors. D'ici à ce que le master utilisé soit celui qui avait servi pour le Laserdisc français il y a quelques années, il n'y a qu'un pas ! La compression n'est même pas maitrisée ce qui donne des fourmillements dès qu'il y a des effets de brume ou de fumée.
