FRANKENSTEIN ET LE MONSTRE DE L'ENFER, UNCUT EN ALLEMAGNE
On vous en parlait voici quelques semaines (16 juillet), l'éditeur allemand EMS vient de sortir plusieurs titres Hammer dont FRANKENSTEIN ET LE MONSTRE DE L'ENFER. Alors que l'on aurait pu penser qu'il s'agirait du même montage R-rated que les éditions DVD anglaise, américaine ou japonaise, l'éditeur est parvenu à reconstituer la version Uncut (à 40 images près), sortie il y a quelques années en Laserdisc au Japon et introuvable depuis. Voici comment ils y sont parvenus, avec les explications du chef produit DVD Ivo Scheloske sur le forum de Moebius :
"Quand nous avons reçu le master du film (identique à celui utilisé par Paramount), nous l'avons comparé avec le montage que nous avions déjà sur d'autres supports et nous avons noté l'absence de scènes. Nous en avons parlé avec les gars de Cineserve (où sont stockés les films de la Hammer) en leur expliquant la situation et la rumeur voulant qu'une chaîne britannique avait diffusée une version du film avec ces scènes manquantes, tout en omettant simultanément des scènes présentes dans le montage US.
Après plusieurs semaines de recherches, ils sont parvenus à mettre la main sur une vieille copie 35mm. Ils nous l'ont envoyé et elle contenait bien les scènes manquantes (minus 40 images). Ces scènes ont finalement été numérisées, nettoyées et étalonnées pour correspondre à notre master."
A noter qu'une critique du disque édité chez Paramount en Zone 1 devrait paraître ici même dans les jours à venir...
Jérôme Wybon
