L'ENFER DES ZOMBIES fait partie des films les plus connus de
Lucio
Fulci. Sur cette fiche, nous allons seulement nous intéresser
à l'édition éditée récemment par
le label Italian Shock en DVD. Pour en savoir un peu plus sur le film
proprement dit, je vous conseille de vous reporter à la fiche
du disque Dragon
édité en Allemagne il y a pas mal de temps déjà.
Après plusieurs années
d'existence du format DVD, on peut être étonné de
ne pas voir sortir une belle version de L'ENFER DES ZOMBIES.
Plusieurs éditeurs ont pourtant déjà mis la main
à la pâte tels que Anchor Bay ou Dragon. Pour l'éditeur
américain, Anchor Bay, il s'agissait de l'un de leurs tous premiers
DVD. L'éditeur s'était contenté de retranscrire
l'édition Laserdisc Roan Group mise sur le marché quelques temps
auparavant. Le plus amusant est que ce DVD présentait une image
légèrement inférieure au Laserdisc. Incroyable
! En ce qui concerne l'édition Dragon, je vous conseille de lire
la critique du disque.
D'autres éditions
du film existent en DVD dont une en Angleterre. Pourtant, nous vous
la déconseillons pour une raison évidente. Le film après
avoir été frappé par la censure de manière
assez sévère, au moment de sa sortie, n'a toujours pas
retrouvé l'intégralité de ces séquences.
Ainsi, vous n'y verrez pas la scène la plus connue du film, l'énucléation
de Olga Karlatos, pas plus que le festin des morts-vivants qui s'ensuit
quelques minutes plus tard.
A propos de censure, le film
s'était vu charcuter aussi lors de sa sortie en salles en France.
A un tel point que la disponibilité de la version intégrale
du film était plus ou moins aléatoire en France et ce
même avec l'essor du marché de la vidéocassette.
On espère pourtant voir un jour une édition du film en
DVD dans notre pays. Reste à savoir quand ? Par quel éditeur
? Et surtout, en priant pour qu'on ne nous ressorte pas par mégarde
une version expurgée…
La copie utilisée
pour ce DVD présente une étrange bande violacée
sur le côté gauche de l'image. Elle ne devrait pas être
visible sur de simples téléviseurs. En projection, elle
apparaît mais ne distrait pas vraiment le spectateur lors de la
vision du film. En dehors de cela, les couleurs sont un poil meilleures
que sur le DVD
de Dragon édité en Allemagne bien qu'il y ait parfois
d'étranges halos violacés. Le disque Dragon donnait quant
à lui l'impression de présenter une image tirant sur le
vert. Autre problème, la compression y était assez mal
maîtrisée. L'édition Italian Shock délivre
une image un peu plus naturelle bien que très (trop ?) sombre
dans les séquences nocturnes. Le disque s'en tire aussi bien
mieux au niveau de la compression même si ce n'est pas encore
la perfection...
Anchor Bay avait réalisé
un remix en Dolby Digital 5.1 pour la sortie du film en Laserdisc. Le
DVD américain avait finalement bénéficié
de cette bande sonore. Toutefois, elle soufrait d'un manque de réalisme
et faisait plutôt figure de gadget mettant en valeur la musique.
Les autres éditions du film en DVD furent présentées
en Mono d'origine et c'est aussi le cas pour cette édition en
provenance du label Italian Shock. Malheureusement, comme c'est le cas
pour beaucoup de films italiens de cette époque, le doublage
anglais est assez mal réalisé. En fonction des personnages,
il vous faudra donc un niveau d'anglais allant de "bon" à
"surnaturel" pour comprendre l'intégralité des
dialogues. En absence de tout sous-titrage, cela risque de gêner
certains spectateurs. La musique quant à elle ressort avec une
belle dynamique, surtout dans les passages d'inspiration vaudou à
base de percussions, même s'il s'agit de simple mono.
Italian
Shock
