INTRODUCTION

Attention, avant toute chose, sachez que ce dossier contient des révélations sur le film. Si vous ne l'avez pas encore vu, vous risquez de déflorer la surprise de sa découverte. Vous êtes prévenus !

Une dizaine d'années après LA NUIT DES MORTS-VIVANTS, George Romero livrait une suite produite de manière indépendante en collaboration avec Dario Argento. Le réalisateur italien se transformait alors en producteur et les deux hommes allaient se partager la distribution du film à travers le monde. C'est ainsi que Dario Argento avait le droit de réaliser son propre montage du DAWN OF THE DEAD de George Romero pour l'Europe et quelques pays dont l'anglais n'est pas la langue maternelle. De là est né le montage alternatif de ZOMBIE que nous avons tous découvert en France. Sa sortie ne fut d'ailleurs pas aisée puisque ZOMBIE, à l'instar de MASSACRE A LA TRONCONNEUSE, s'est vu rembarré à nos frontières. Pendant presque cinq ans, la censure française a donc bloqué le film avant que celui-ci ne fasse l'effet d'une bombe en salles et surtout par le truchement de la cassette vidéo ! En France, nous ne connaissons que la version de Dario Argento mais qu'en est-il du montage original de George Romero ? Quelles sont les différences ?

En réalisant ce comparatif, notre but n'était pas d'arriver à une conclusion sur la supériorité de l'un des deux montages. Il faut dire que George Romero et Dario Argento ont souvent pris des décisions très différentes en abordant le montage de DAWN OF THE DEAD / ZOMBIE. Deux réalisateurs qui ont livré leur vision finale d'un même film pour aboutir à deux montages à l'impact bien distinct. Car malgré leur différence relativement conséquente de durée (une vingtaine de minutes), il n'y a pas beaucoup de "coupes sombres" entre les deux versions. Elles se distinguent avant tout par une multitude de petites modifications dans le montage des plans du film, expliquant de ce fait l'important travail qu'a nécessité cette comparaison exhaustive. Ajoutons aussi que malgré les idées reçues, il n'y a pas plus de gore dans l'une des deux versions. Au contraire, des plans gores apparaissent dans l'un, pas dans l'autre et inversement…

Notre but est donc plutôt de vous donner une idée de la véritable différence qu'il peut y avoir entre le montage original de George Romero et celui réalisé pour l'Europe par Dario Argento. Le parti pris est ici de prendre le montage de la version longue américaine, appelée Director's Cut en regard de la version raccourcie distribuée dans les salles américaines, comme référence par rapport au montage dirigé par Dario Argento. Sont donc consignés, selon un ordre chronologique, les changements effectués sur la version européenne. Et, s'il y a lieu, les ajouts de scènes qu'il peut y avoir par rapport à la version américaine. Il était toutefois impossible de vous présenter des photos de chaque montage alternatif pour lesquels nous nous contentons de vous expliquer la modification. Nous ne prendrons pas non plus en compte les modifications liées à la bande son et à la musique, tout simplement parce que les résultats sont tellement éloignés qu'ils n'en deviennent plus comparables.

SUITE

Dossier réalisé par Eric Dinkian

Les illustrations et photos contenues sur ce site sont la propriété de leurs éditeurs respectifs.
http://www.devildead.com - devildead@devildead.com